注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

dudapeng1948 的博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

一個與人無爭,與世無爭,不過問政事,不管他人之事,安於當下的無事閒人。 ————中和道人

网易考拉推荐

《莊子——如是说》之《人间世》篇 (五) 中和道人註釋  

2012-10-20 15:56:38|  分类: 人文/歷史 註釋 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
     【原文】
     南伯子綦遊乎商之丘[1],見大木[2]焉,有異,結駟千乘[3],隱將芘其所藾[4]。子綦
曰: “此何木也哉?此必有異材夫!”仰而視其細枝,則拳曲而不可以爲棟梁;俯視
而見其大根,則軸解而不可以爲棺槨;咶其葉[5],則口爛而爲傷;嗅之,則使人狂酲三
日而不已[6]。子綦曰:“此果不材之木也,以至於此其大也。嗟乎,神人以此不材
[7]。”
 
   【注釋】
    [1]
商之丘:即今河南商丘,春秋戰國時乃宋國國都。
    [2] 大木:大樹。
    [3] 駟:四馬一車為駟。千乘即千輛車。
    [4]芘(音庇):通庇,庇護之意。藾(音賴)有依賴依靠之意。
    [5] 咶(音世):舔。
    [6] 酲(音程):醉。
    [7] 神人以此不材:道家認爲,山有山神,樹有樹神,花草都有神靈依附。這種生長多年,
不遭人類砍伐的無用之樹正是神靈依附的好場所。
 
   【譯文】
    南伯子綦閑遊於商丘,看見一棵大樹,此樹與衆不同,能拴四匹馬一輛的車一千乘,都可
隱將於此樹陰下。子綦說:“這是棵什麽樹啊?此樹必有特殊的用處吧!”擡頭觀看其細
枝,細枝捲曲不可以用來作棟梁;低頭觀看其樹幹,則軸解開又不可以做棺槨;用舌舔其
葉,口則潰爛而受到傷害,用鼻子嗅,則使人昏醉如狂,三日不得清醒。子綦說:“此果然
不是用來作材料的樹子,以至於才能長成這麽大啊。哎呀,神靈正是以此不能作材料不會遭
砍伐而作爲依附的好場所啊。”
  评论这张
 
阅读(130)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017